聚焦党代会丨“中大热词”的双语表达,你会多少个?
2023-02-13     |     浏览量:7877

编者按:党的十九大胜利召开,中山大学第十三次党代会也将于12月28日开幕。站在新时代发展的历史节点上,回望学校近五年的发展,历史的瞬间历历在目,中大校训、“十二字”人才培养目标、“双一流”等影响着学校发展的关键词更是耳熟能详。但你知道这些关键词的英文表达吗?在学校第十三次党代会召开之际,小编跟大家一起来梳理下这些影响学校发展的“中大热词”吧。

回顾微信图片_20230213112101.jpg

2012年12月4日,中山大学第十二次党代会(SYSU’s 12th Congress of Party Representatives)在怀士堂隆重开幕。大会的主题是高举中国特色社会主义伟大旗帜(hold high the banner of socialism with Chinese characteristics),以邓小平理论(Deng Xiaoping Theory)、“三个代表”重要思想(the Theory of Three Represents)、科学发展观(the Scientific Outlook on Development)为指导,深入贯彻党的十八大精神(the spirit of the 18th CPC National Congress),团结动员全校党员和师生员工,继续解放思想(emancipate the mind),深化改革创新(deepen reform and innovation),彰显办学特色(highlight educational characteristics) ,提升教育质量( improve the quality of education),实现跨越发展(achieve leap-forward development),为建设世界一流大学而努力奋斗。来自全校各单位的党员代表在为期2天的大会上,围绕这一主题,共商学校发展和学校党的建设大计。大会将学校之后五年的发展战略目标定位为:把中山大学建设成为文理医工各具特色融合发展,具有广泛国际影响的世界一流大学(build SYSU into a world-class university with extensive international influence where humanities, social sciences, natural sciences, medical sciences and engineering can integrate and develop while retaining their distinctive characteristics)。

第十二次党代会确立的目标作为当时引领学校发展的旗帜,见证了学校五年来的进步与发展。在砥砺奋进的过程中,面对新的历史机遇与挑战而相继诞生的一个个“小目标”,也让我们求索的道路渐渐明晰起来。

前进

为各个领域培养、输送人才是大学的根本任务与使命。在人才培养方面,中山大学也承担着自己的一份责任与担当。建校伊始,孙中山先生便亲笔提下“博学(Study Extensively)、审问(Enquire Accurately)、慎思(Reflect Carefully)、明辨(Discriminate Clearly)、笃行(Practice Earnestly)”的训词。十字箴言遂成为中山大学之校训。微信图片_20230213112105.jpg

立足于新时代的潮头,在2016年学校春季工作会议上,学校提出“重构人才培养体系,提高人才培养质量”(Reconstruct Talent-Cultivation Systems, Improve the Quality of Education),理清了人才培养的目标、现状与路径。会议明确,我校“德才兼备(have both ability and moral integrity),领袖气质(able to cultivate charisma),家国情怀(eager to serve their country)”的人才培养目标与党的教育方针一致,与孙中山先生的创校宗旨一脉相承,与大学所承载的历史责任相适应。全体中大人应凝心聚力,共同为培养中国特色社会主义事业的合格建设者和可靠接班人贡献力量。

如今的中大具备了文理医工全面发展的良好学科结构和基础,是一所国内一流、国际知名的现代综合性大学,在中国高等教育的发展格局中占据着重要的位置。过去五年,学校坚决落实党中央“四个服务”根本要求,坚定社会主义办学方向(adhere to the socialist orientation of higher education),坚持和巩固党对高校的全面领导(uphold and consolidate the overall leadership of the Party in the university),坚持立德树人根本任务(implement the fundamental task of nurturing virtue and talents),办学治校和管党治党的各项事业取得新的发展,突出表现在如下六个方面:党的领导具备新高度、战略规划完成新设计、立德树人展现新成效、学科建设呈现新局面、科研创新取得新突破、队伍建设迈上新台阶。中山大学的发展始终与国家发展和社会进步同向同步同行。“跻身国内高校第一方阵(to enter the first tier of universities nationwide)”是中大在“十三五”期间的发展目标,“建成世界一流大学(to build a world-class university)”是中大在今后很长一段时间内的发展方向和战略目标(strategic goal for the long-term future)。

“建成世界一流大学”的发展方向及战略目标包括“三校区五校园(five campuses in the three cities of Guangzhou, Zhuhai and Shenzhen)”的办学格局,“德才兼备、领袖气质、家国情怀”的人才培养目标,文理医工融合发展的学科发展方向,以及“三个面向”(“Three Orientations”)和“三个输出”(“Three Outputs”)的发展宗旨。其中,“三个面向”是指面向学术前沿(oriented toward academic frontiers)、面向国家重大战略需求(oriented toward national major strategic needs)、面向国家和区域经济社会发展(oriented toward national and regional economic and social development)。“三个输出”则指输出高层次人才(high-level talents)、输出高技术研究成果(high-tech research achievements)、输出高水平研发机构(high-level R&D institutions)。

经过全校师生的共同努力,学校各项工作取得了突出进展,为一流大学建设奠定了良好的行动基础,近三年以来,传承(inheriting)、重塑(restructuring)、提升(improving)“综合性(comprehensive)、研究型(research-oriented)、开放式(open)”的办学特质,取得了切实的成效。建设中国特色世界一流的大学,既是我们“双一流”建设的目标和标准,也是我们坚定不移要走的发展道路(unswervingly advancing along the path of world-class development with Chinese characteristics)。

2017年9月21日,教育部、财政部、国家发展改革委公布世界一流大学和一流学科建设高校及建设学科名单。中山大学入选全国36所一流大学A类建设高校名单。哲学(Philosophy)、数学(Mathematics)、化学(Chemistry)、生物学(Biology)、生态学(Ecology)、材料科学与工程(Materials Science and Engineering)、电子科学与技术(Electronics Science and Technology)、基础医学(Basic Medicine)、临床医学(Clinical Medicine)、药学(Pharmaceutical Science)、工商管理(Business Administration) 11个学科进入“双一流”建设学科名单。微信图片_20230213112110.jpg

在今年召开的2017年秋季工作会议上,学校强调建设中国特色世界一流大学要久久为功(long term efforts),要高度重视加强和改进党对高校的领导(attach great importance to strengthening Party leadership),要突出人才培养的核心地位(highlight the core status of talent cultivation),要更加强调坚持中国特色(adhere to Chinese characteristics)、扎根中国(be rooted in China)。要提高政治站位,明确时代特点(grasp the characteristics of the time),脚踏实地(down-to-earth)地推进学校的“双一流”建设。

党的十九大以来,我校积极组织学习党的十九大精神,习近平新时代中国特色社会主义思想关于高等教育的内容,突出表现在三个方面:高等教育要扎根中国大地(Higher education should be rooted in China),必须有中国特色,要实现世界一流;坚持“四个服务”,坚持“三个面向”与“三个输出”;聚焦立德树人,在加强和改进思想政治工作,加强学科建设,推动内涵发展上下功夫。中山大学将以习近平新时代中国特色社会主义思想(Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era)为指引,全面加快推进中国特色一流大学建设(comprehensively accelerate the construction of a first-class university with Chinese characteristics),推动学校迈进新的跨越发展新时期(promote the university’s entrance into a new era of leap-forward development)。

新的思路与要求为我们的发展注入了动力。如今,我们已行至上一个五年计划的终点。全新的篇章正在我们面前缓缓打开。

展望微信图片_20230213112113.jpg

2017年11月3日,学校党委组织召开2017年度务虚会,集中学习党的十九大精神,研究学校第十三次党代会的筹备情况,研讨新时期学校事业发展的战略目标,讨论深化推进综合改革的意见建议,为新时期学校事业发展明确方向、明确目标、明确路径。

会上指出,实现到本世纪中叶迈进世界一流大学前列(reach a leading position among world-class universities)的伟大梦想,是中山大学与党和国家事业发展的现实目标和未来方向紧密结合的历史使命、时代责任和必然选择。我们希望实现迈进世界一流大学前列的奋斗目标。为实现这个目标,要坚持“党的全面领导、社会主义办学方向、立德树人根本任务”的鲜明中国特色,坚持“三个首先想到”的一流标准,坚持综合性、研究型、开放式办学特质是核心。让我们凝聚共识,明确目标,为学校第十三次党代会的胜利召开做好充分准备,为实现学校新时期战略发展的新目标(new goals for a new era of strategic development)而共同努力奋斗。

2017年12月28日,中山大学第十三次党代会(SYSU’s 13th Congress of Party Representatives)的帷幕即将拉开,带着“大学”二字背后的使命感,会上必然会有更值得期待的目标和愿景。让我们凝聚共识(build consensus),坚定前行 (forge ahead),为学校第十三次党代会的胜利召开做好充分准备,为实现学校新时期战略发展的新目标而共同努力奋斗。


文章链接:中山大学微信公众号 https://mp.weixin.qq.com/s/lftZvYXq3TOKtJam3-Rhhw